1. Roaming fees certainly seem absurdly high at present.

Es ist sicherlich so, dass die Roaming-Gebühren gegenwärtig unangemessen hoch sind.

2. 1. Domestic providers shall enable their customers to access regulated voice, SMS and data roaming services, provided as a bundle by any alternative roaming provider.

(1) Die inländischen Anbieter ermöglichen ihren Kunden den Zugang zu regulierten Sprach-, SMS- und Datenroamingdiensten, die als ein Paket von einem alternativen Roaminganbieter bereitgestellt werden.

3. Providers which have already enabled their customers to access regulated voice, SMS and data roaming services, provided as a bundle by any alternative roaming provider, may continue to do so.

Anbieter, die ihren Kunden bereits den Zugang zu regulierten Sprach-, SMS- und Datenroamingdiensten, die als ein Paket von einem alternativen Roaminganbieter bereitgestellt werden, ermöglicht haben, können dies auch weiterhin tun.

4. Gangs of youths roam hallways, forcing teachers to teach behind locked doors.

Banden von Jugendlichen ziehen durch die Korridore und zwingen den Lehrer, bei verschlossener Tür zu unterrichten.

5. It was very exciting at that season to roam the then boundless chestnut woods of

Es war sehr aufregend in dieser Jahreszeit, die dann grenzenlose Kastanienwälder durchstreifen

6. 3. All roaming customers shall be offered a tariff as set out in paragraph 2.

(3) Sämtlichen Roamingkunden ist ein Tarif im Sinn von Absatz 2 anzubieten.

7. Customers under pre-paid tariffs may also suffer from bill shocks for the use of data roaming services.

Kunden, die einen Tarif mit vorausbezahltem Guthaben nutzen, können bei der Nutzung vom Datenroamingdiensten ebenfalls einen „Rechnungsschock“ erleiden.

8. the possibility to switch to or between alternative roaming providers at any moment and free of charge;

die Möglichkeit, jederzeit kostenlos zu oder zwischen alternativen Roaminganbietern zu wechseln;

9. EU-wide mobile TV roaming is likely to gain importance as the take-up of services grows across Europe.

Mit einem zunehmenden Mobilfernsehangebot dürfte das EU-weite Mobilfernsehroaming an Bedeutung gewinnen.

10. This limits the ability of operators to use attractive roaming prices as an effective tool for customer acquisition.

Damit können Betreiber attraktive Roamingdienstpreise nur bedingt als Instrument zur Gewinnung von Kunden einsetzen.

11. 5. The technical characteristics of regulated roaming services shall not be altered in such a way as to make them differ from the technical characteristics of the regulated roaming services, including the quality parameters, as provided to the customer before the switch.

(5) Die technischen Merkmale regulierter Roamingdienste dürfen nicht so verändert werden, dass sie sich von den technischen Merkmalen regulierter Roamingdienste einschließlich der Qualitätsparameter, die dem Kunden vor dem Wechsel erbracht wurden, unterscheiden.

12. to set new maximum limits on the charges mobile operators may levy for roaming voice calls during the extended period of validity

für den Verlängerungszeitraum neue Obergrenzen für die Entgelte für Sprachroamingdienste festzulegen, die Mobilfunknetzbetreiber erheben dürfen

13. to set new maximum limits on the charges mobile operators may levy for roaming voice calls during the extended period of validity;

für den Verlängerungszeitraum neue Obergrenzen für die Entgelte für Sprachroamingdienste festzulegen, die Mobilfunknetzbetreiber erheben dürfen;

14. Alternatively, to subscribe or unsubscribe to Travel Data Daily and to confirm Roaming service, you can call our Customer Care on 0800 700 700.

Alternativ dazu können Sie Travel Data Daily auch abonnieren oder das Abonnement abbestellen und den Roaming-Dienst bestätigen, indem Sie sich an unseren Kundendienst unter 0800 700 700 wenden.

15. Such an entry could, in the same way as will be explained below, have been based on abandoning roaming charges between Norway and Sweden.

Wie an anderer Stelle erläutert wird, hätte ein solcher Markteintritt durch die Aufgabe der Roaming-Gebühren zwischen Norwegen und Schweden erfolgen können.

16. the availability and quality of services including those which are an alternative to voice, SMS and data roaming services, in particular in the light of technological developments;

die Verfügbarkeit und die Qualität von Diensten einschließlich solcher, die eine Alternative zu Sprach-, SMS- und Datenroamingdiensten bieten, besonders vor dem Hintergrund der technologischen Entwicklungen;

17. Development of an ActiveX EXE COM component for the project RASTAPI (Telecom Italy Mobile) for editing FAX roaming traffic with automatic character recognition (OCR).

Entwicklung einer ActiveX-EXE-COM-Komponente für das Projekt RASTAPI (Telecom Italia Mobile) für die Bearbeitung FAX Roaming-Verkehrs mit automatischer Texterkennung (OCR).

18. the availability and quality of services including those which are an alternative to roaming (voice, SMS and data), in particular in the light of technological developments,

die Verfügbarkeit und die Qualität von Diensten einschließlich solcher, die eine Alternative zu Roaming bieten (Sprach-, SMS- und Datenkommunikation), besonders vor dem Hintergrund der technologischen Entwicklungen;

19. This aims to stop "voice MVNOs" from providing voice over Internet Protocol based on roaming access charged at data rates, and thereby undercutting the parties in retail markets.

Auf diese Weise sollen Sprach-MVNO daran gehindert werden, im Wege des Roaming IP-gestützte Sprachübermittlungsdienste zum Datenübermittlungspreis anzubieten und damit die Endkundenpreise der Parteien zu unterbieten.

20. – the availability and quality of services including those which are an alternative to roaming (voice, SMS and data), in particular in the light of technological developments,;

– die Verfügbarkeit und die Qualität von Diensten einschließlich solcher, die eine Alternative zu Roaming bieten (Sprach-, SMS- und Datenkommunikation), besonders vor dem Hintergrund der technologischen Entwicklungen;

21. — the availability and quality of services including those which are an alternative to roaming (voice, SMS and data), in particular in the light of technological developments,

— die Verfügbarkeit und die Qualität von Diensten einschließlich solcher, die eine Alternative zu Roaming bieten (Sprach-, SMS- und Datenkommunikation), besonders vor dem Hintergrund der technologischen Entwicklungen;

22. the availability and quality of services, including those which are an alternative to regulated retail voice, SMS and data roaming services, in particular in the light of technological developments;

der Verfügbarkeit und der Qualität von Diensten einschließlich solcher, die eine Alternative zu regulierten Endkunden-Sprach-, SMS- und Datenroamingdiensten bieten, besonders vor dem Hintergrund der technologischen Entwicklungen;

23. To allow advanced features, such as seamless roaming between APs and proper RF management, a wireless network should be centrally managed and operated—not a collection of standalone APs.

Damit erweiterte Funktionen wie nahtloses Roaming zwischen ZPs und eine korrekte HF-Verwaltung möglich sind, sollte ein WLAN nicht aus mehreren eigenständigen ZPs bestehen, sondern zentral verwaltet und betrieben werden.

24. (a) the availability and quality of services, including those which are an alternative to regulated retail voice, SMS and data roaming services, in particular in the light of technological developments;

a) die Verfügbarkeit und die Qualität von Diensten einschließlich solcher, die eine Alternative zu regulierten Endkunden-Sprach-, SMS- und Datenroamingdiensten bieten, besonders vor dem Hintergrund der technologischen Entwicklungen;

25. Transparent information provided to consumers could not only assist them in the decision as to how to use their mobile devices while travelling abroad (both within and outside the Union), but could also assist them in the choice between roaming providers.

Transparente Informationen könnten den Kunden nicht nur bei der Entscheidung helfen, wie sie ihre mobilen Geräte bei Reisen ins Ausland (innerhalb und außerhalb der Union) nutzen wollen, sondern sie auch bei der Wahl zwischen verschiedenen Roaminganbietern unterstützen.

26. 'When you look at segments of the Xenopus genome, you literally are looking at structures that are 360 million years old and were part of the genome of the last common ancestor of all birds, frogs, dinosaurs and mammals that ever roamed the Earth,' explained Dr Hellsten.

"Betrachtet man die Segmente des Xenopus-Genoms wird einem bewusst, dass man auf Strukturen schaut, die 360 Millionen Jahre alt sind und Teil des Genoms des letzten gemeinsamen Vorfahrens aller Vögel, Frösche, Dinosaurier und Säugetiere waren, die jemals auf der Erde gelebt haben", erklärte Dr. Hellsten.

27. Whether choosing a standard or executive room, all guests can benefit from the hotel’s exceptional in-room telephone rates which are generally lower than mobile phone roaming charges, as well as the use of free internet and WiFi wherever they are in the hotel; the excellent new ‘7Restaurant’ offers a number of comfortable work areas where guests can set up their laptops and connect to the internet for free, whilst the hotel’s light and airy reception area is the ideal place to hold an informal meeting, or simply stop for a coffee before facing the day ahead.

Das hervorragende neue ‘Restaurant7’ bietet eine Reihe von bequemen Arbeitsplätzen, an denen die Gäste am Laptop arbeiten und gratis ins Internet gelangen können. Der helle und luftige Empfangsbereich des Hotels ist wiederum der ideale Ort für informelle Besprechungen oder um einfach nur vor dem Start in den Tag einen Kaffee zu trinken.